"ربوده شده"
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
آقاي ميلز... حالتون چطوره؟ - خوبم -
شما چطورين؟ - خوب -
فکر کنم بخواين يک بار ديگه هم ببينينش - ...اگه اشکالي نداره -
...خودتون ميدونين کجاست ديگه - بله -
اگر من براي هر دفعه که ميامدين دستگاه رو بررسي کنين ازتون يک دلار ميگرفتم
تا الان ديگه دستگاه مال خودتون شده بود ...اين مدليه که همه حرفه اي ها ازش استفاده ميکن
"ماريا کري"، "بيانسه"، "گوئن استفاني"
جداً؟ "بيانسه" کيه!؟
شوخي ميکنم... همينو برميدارم
...آقا عذر ميخوام، مهموني بزرگترها توي جلوييه
من پدر کيم هستم - معذرت ميخوام، ولي من خودم براي پدرش کار ميکنم -
منظورم پدر حقيقيشه - مشکلي نيست "سيرل"، من حلش ميکنم -
سلام برايان - لنور -
فقط ميخواستم هديه "کيم" را بهش بدم
ما گذاشتيم بچه ها توي فضاي خودشون راحت باشن
بذارش کنار بقيه کادوها - ميخوام خودم کادو رو بهش بدم -
هنوز هم با پيروي از قوانين مشکل داري... نه؟ - بيخيال ديگه لني -
ازت خواهش کرده بودم منو با اون اسم صدا نزني - !معذرت ميخوام... لنور -
!بابا - !عزيزم -
سلام - سلام خوشگلم -
تولدن مبارک - ...من داشتم به بابات ميگفتم که -
چطور براي کادوها برنامه ريزي کرديم... - بفرمائين -
...کار درستي نيست که يک کادو رو باز کني
و بقيه رو باز نکني... - معطل نکن، بازش کن -
چه باحال - دستگاه کارائوکه[تفکيک صدا]؟ -
خب، من فکر کردم اون دلش ميخواد خواننده بشه - ...زمانيکه 12 سالش بود برايان -
...ما اون دوران رو پشت سر گذاشتيم - ممنون بابا -
...خواهش ميکنم
من هنوزم ميخوام خواننده بشم... ولي به مامان چيزي نگو - ...خيالت راحت -
اينجا... يکي براي يادگاري
ما اينجا عکاسي حرفه اي داريم - لبخند بزن خوشگل -
...اينه دختر من
!اوه خداي من.. خداي من
خداي من.. خداي من... خداي من...
خدايا... استوارت
...استوارت! دوستت دارم... دوستت دارم
...تولدت مبارک خانم خوشگل
...استورات، تو معرکه اي
چطوري برايان؟ - استوارت -
اون ديگه دختربچه نيست... نه؟ - گمان نکنم -
ميشه ناهار پيشمون بموني؟ - نه، ممنونم -
فقط خواستم بيام تولدش رو بهش تبريک بگم
خوشحال شدم ديدمت برايان - منم همينطور -
ممنون
سلام - سلام -
يادت رفته بود... نه؟
...بياين تو
انگار نه انگار که من بهت زنگ زدم که يادت بندازم ...شنبه سوم تو ماه مي
گوشت قرمز؟ شراب قرمز؟ بنظر آشنا نميان - احتمالاً ذهنش خيلي درگير بوده -
بله... زندگي پرمشغله يک بازنشسته ...هر روز، يک ماجراي تازه
جداً يک بازنشسته چه کارهايي ميکنه؟ چرت ميزنه؟ گلف بازي ميکنه؟
مخ بيوه هاي پولدار کار رو ميزنه؟ - اون کار مال صبحهاشه -
آره... خب، بيخيال ديگه رفقا شماها که ميدونين من واسه چي اينجام
آره... چجوري پيش ميره؟
خوب... امروز تولدش بود
باورتون ميشه "کيم" من 17 سالش شده؟
17؟
"به سلامتي "کيم - لني هنوزم گلوش پيش تو گيره؟ -
اون ديگه "لني" نيست ..."اسمش شده "لنور
...اوه... پس هنوزم گلوش گيره
شوهره چطوره؟ - ...همونطور، عالي -
به اندازه کافي که کند و کاش کني، هميشه يک گندکاري پيدا ميشه - اگه تو بخواي، ما ميتوونيم برات کند و کاش کنيم -
چي؟ فکر ميکنين خودش تا الان اين کارو نکرده؟ ..."آقاي "به جزئيات توجه کنيد
..."ممنون "برني
کيمي" چطوره؟" خوب، حالش خوبه -
جداً؟ هنوز پيش اونها زندگي ميکنه؟
...خب، ميشه گفت داريم روي اون موضوع کار ميکنيم
اون براي اين حقيقت که تو بخاطر اون زندگيت رو ...ول کردي بحال خودش، خيلي ارزش قائل ميشه
...اونهم فقط براي اينکه بهش نزديکتر باشي
عجب زندگيه... ها؟
هي، ماجراي بيروت رو يادتونه؟ بعد از اينکه رئيس غيبش زد...
...برايان بدجوري درگير ماجراي اون شيخ ديوونه حزب الله بود
به ما گفت ما رو ميبره داخل تشکيلات... ولي يکهو غيبشون زد
ما هم دست و پا ميزديم که از مخصمه بزنيم بيرون
اونهم قبل ازاينکه دخلمون رو بيارن... و جنابعالي کجا بودي...؟
من بهش قول دادم که هيچوقت روز تولدش رو يادم نره
آره... ماجرا توي "لانگلي" [مقرر سازمان سيا] به خير ختم شد
...وقتيکه فهميدن شما از قفس پريدي...
که بري به جشن تولد دخترت برسي ...اونهم 14000 کيلومتر دورتر
گفتي مأموريت بعديت کجا بود؟
!"فکر کنم "مدار قطب شمال ...که جاسوسي پنگوئن ها رو بکني
...نخير! پنگوئن ها تو قطب جنوب زندگي ميکنن
در اصل آلاسکا بود... حالا منظورت چيه سَم؟
منظورم اينه که ما يک پست خالي داريم ...و کافيه لب تر کني که مال تو بشه
کي مشروبشو رقيق ميخواد؟
رفقا - ميبينمت برايان -
شب بخير رفقا - ميبينمت برايان -
...هي، ببين، ببين ...همه شوخيها به کنار
اين کار خيلي خوبيه که سعي کني ...اوقاتي که با کيم نبودي رو جبران کني
ولي کار فردا... همينجاست
کلاً چهار ساعت طول ميکشه... دستمزدش هم 2500 چوب
...اونهم فقط واسه آوردن و بردن يک خواننده پاپ از کنسرت
ما يک نفر کم داريم - خواننده؟ -
...نميدونم تو هم بهش بگي خواننده يا نه ...بيشتر شبيه دستگاه پولسازي ميمونه
تا الان آلبومهاش بيست و پنج ميليون نسخه فروش کردن ...و خانم هنوز 25 سال هم نداره
کارش مثل آب خوردنه
ما فقط ميبريمش و مياريمش ...داخل کنسرت اونها آدماي خودشون دارن
باشه - باشه، باشه؟ -
آره - حتماً؟ -
آره
خيلي عاليه، درست مثل قديما - ...از اونم بهتر، چون کسي کشته نميشه -
تا فردا... شب بخير رفقا - ميبينيمت -
بشين عقب وندي - من هميشه عقب ميشينم -
سرکار خانم، اگر جسارت نيست پيشنهاد ميکنم به حرکت ادامه بدين
...به "مامان" من ميگن "سرکار خانم" اگر جسارت نيست
زود باشين، موقعشه، بريم - باشه -
برني، کيسي، شماها اين بيرون - برايان تو توي اتاق باش -
باشه
بريم، بريم، بريم
...ممنون که آمدين
...اوه... چقدر زيبا بود
ممنون... گفتين اسم شما چي بود؟
ميلز، برايان ميلز
از آشناييتون خوشوقتم برايان ميلز - منم همينطور -
وقتشه، زود باشين، بريم ديگه - خب رفقا -
عذر ميخوام خانم ...ميدونم که الان وقت مناسبي نيست
من يک دختر دارم که دلش ميخواد خواننده بشه تو اين فکر بودم که شايد شما چند تا راهنمايي براش داشته باشين
...آره، دارم
...بهش بگين بره دنبال يک حرفه ديگه
من آماده بودم... و همه هم منتظر يک حمله هوايي بوديم
...همينطور که منتظر بوديم... يکهو تلفن ماهواره اي من زنگ زد
کي بود؟ - الو؟ -
همون يارويي که قرار بود دخلشو بياريم - سلام عزيزم -
! ميخواست بپرسه که ما چايي ميخوايم يا نه - شرمنده رفقا، "کيم" پشت خطه -
سر و صدا؟
من توي يک کنسرتم -
...اين آهنگ رو ميشناسي؟ آره
...آره، خودشه نه، نه، نه... من نيامدم نگاه کنم
من... من نيامدم نگاه کنم
من دارم به چند تا از دوستام توي حراست ميکنم
...خب، معلومه که ديدمش
پس فکر کردي کي ازش محافظت ميکنه؟
خوشحالم که از اين کارم خوشت اومد
...هي، خوشحالم کردي که زنگ زدي
خوشحالم کردي که زنگ زدي... چي؟
ناهار؟ فردا؟
حتماً، حتماً.. اونجا رو بلدم
...دوازده و نيم خوبه
...ميبينمت پس
...بفرما، اومد... و - چه خبر شده؟ -
اون ميخواد باهام نهار بخوره - خوبه -
فقط ما دو تا - معرکه است -
ميبيني؟ اين هم پيشرفت... عاليه
کي اون دروازه رو باز گذاشته؟ ...برايان، از اينجا ببرش بيرون، تو جلو برو
!حرکت - !برو! برو -
...اينجا بازم محافظ. ميخواد
...خودشه، حرکت کنين
!کيسي
...برني! گوش بزنگ باش
برو، برو، برو - مواظب سرت باش -
...بيا، اين رو بخور شکر نقطه اوج شوک رو برطرف ميکنه
يالا، يالا... يک خورده ديگه هم بخور
...چيزي نيست... ديگه جات امنه
...الان ديگه جات امنه
برني
! کيسي، رمبو
جدي ميگم برايان، راجع به اومدن با ما فکر کن
تو هنوز هم رو-پا هستي ...و باز هم از اين موارد پيش خواهد آمد
سال ديگه ميره کالج؟ - بله -
پس از دست ميديش - ...اين خودش يک سال بهم فرصت ميده که پيداش کنم -
آقاي ميلز... ميخوان شما رو ببينن
چطورين؟ بهترم -
...پس دختر شما ميخواد خواننده بشه
...بله، از پنج سالگي تا حالا
...خوانندگي اون چيزي نيست که همه فکر ميکنن
زمانيکه که زرق و برق و جذابيتهاش برات طبيعي بشن ...اونوقت ديگه فقط اتاقهاي هتل ميمونن و فرودگاههاي مختلف
...اين چيزيه که "اون" ميخواد
شماره اول اسمش "جيو"ست ...مربي آواز من
...اگر اون بگه دخترتون ميتونه بخوونه، پس ميتونه
اون تمريناتي که لازم باشه بهش ميده ...هزينه اش بعهده من خواهد بود
...شماره دوم مال مدير برنامه منه
اگر "جيو" تأييدش کنه، اون کاري ميکنه ...که به دخترتون يک فرصت داده بشه
ازتون ممنونم - ...نه آقاي ميلز، "من" ازتون ممنونم -
اينم از خانوم - بابا -
سلام خوشگله - سلام -
سلام -
...زياد خوشحال بنظر نمياي
...آخه غافلگير شدم... فکر کردم قراره فقط من و کيم باشيم
...من از مامان خواستم که بياد
يک ميلک-شيک موزدار با گيلاس اضافه ...همونجوري که تو دوست داري
ممنون - لني... لنور -
تو هم چيزي ميخوري؟ - نه ممنونم -
خب؟
...خب، بابا حدس بزن چي شده
تو دوست من آماندا رو ميشناسي که...؟
دخترخاله هاي اون از ما دعوت کردن که ...تعطيلات رو با اونها توي پاريس بگذرونيم
باحال نيست؟
براي چي ميخواي بري پاريس؟ - بابا ! حواست کجاست؟ -
موزه لوور، موزه امپرسيونيسم، موزه پيکاسو
من نميدونم تو اهل هنر هم هستي؟
شوخيت گرفته؟ ..."من تا حالا صد بار بيشتر رفتم "موزه هنرهاي مدرن
آماندا تابستون پيش هم رفت... وقتيکه برگشت ...عملاً ميتونست فرانسوي حرف بزنه
و چون سن تو کمتر از 18 ساله
به اجازه من براي خروج از کشور احتياج داري... درسته؟
...بابا، خواهشاً... من خيلي خيلي دلم ميخواد برم
اونا يک آپارتمان خفنگ با نماي رو به رودخونه دارن
فقط تو و آماندا؟ - و دخترخاله هاي اون -
...برايان، زياد موضوع را بزرگش نکن، فقط اين برگه رو امضاء کن
چيه؟ - من با اين کار چندان موافق نيستم -
بابا - من دنيا رو خوب ميشناسم عزيز دلم -
بابا، خواهش ميکنم - يک دختر 17 ساله نبايد تنها مسافرت کنه -
من قرار نيست تنها باشم - ...خب، دو تا دختر 17 ساله -
آماندا 19 سالشه
اين چطوره...؟ چطوره منم باهاتون بيام؟
تو اصلاً نميفمي که من اونجام ...من توي نامرئي بودن خيلي خوبم
...همونطور که بيشتر طول زندگي اين بچه مشغول نمايش همين تواناييت بودي
برگه رو امضاء کن ديگه برايان
...دربارش فکر ميکنم
...همه سر اين ميز ميدونيم که معني اين حرف چيه
...هي، کيم يک موضوع ديگه هم هست
من چيز ديگه اي نميخوام - کيم -
معني کارات رو نميفهم - چيه؟ -
تو زندگي زناشويي مون رو فداي خدمت به کشورت کردي
تو زندگي خودت رو بخاطر خدمت به کشورت داغون کردي
يعني نميتووني اين دفعه هم يک کم ديگه بخاطر دخترت از خود گذشتگي نشون بدي؟
من حاضرم هر چي که دارم رو براي اون فدا کنم - پس مشکل تو چيه؟ -
...در معرض خطر قرار دادن دخترم منو اذيت ميکنه
در معرض خطر قرار گرفتن دخترت با رفتن به پاريس!؟
...تو مايه خجالتي
داره مياد - ممنونم -
به سه شرط
آدرس و شماره تلفن محل اقامتتون
اگه جابجا شدين، ميخوام بدونم که کجا و با کي قراره بمونين
...وقتي هواپيمات فرود آمد بهم زنگ ميزني ...هر شب هم قبل از خواب بهم زنگ ميزني
...اين خط بين الملليه، شماره من هم داخلش هست
باشه، معرکه است- کيم، تو حواست جمع نيست -
چرا هست - من چي گفتم؟ -
گفتي وقتي هواپيمام فرود آمد بهت زنگ بزنم ...هر شب قبل از اينکه بخوابم
...خط گوشي بين الملليه، شماره تو هم توش ثبت شده
...خيله خب، يک چيز ديگه... من خودم ميبرمت فرودگاه
باشه
بفرما - ...هورا -
...ممنونم بابا... ممنون، ممنون، ممنون، ممنون
! مامان
!دوستت دارم بابا
...مامان، بابا امضاش کرد... امضاش کرد ...من ميرم به آماندا زنگ بزنم
اگه همون دفعه اول امضاء ميکردي راحتتر نبود؟
اگر من و تو اول دربارش صحبت ميکرديم راحتتر نبود...؟
...توي پاريس مناطق خاصي هستن که نبايد اونجاها بري اسمشون رو برات نوشتم
بابا - يالا، بگيرش -
...ما تقريباً 90 درصد وقتمون رو توي موزه ها ميگذرونيم، نگران نباش
...خوشگلم، اين حرفت مثل اين ميمونه که به آب بگي خيس نباشه
...مامان ميگه شغل تو باعث شده که تو اينقدر بدبين باشي
...خب، شغل من باعث شده که من "آگاه" باشم
من قبلاً از مامان ميپرسيدم که شغل تو ...چي بوده که هميشه از ما دور بودي
اونهم بهم ميگفت که از خودت بپرسم
ولي من هر وقت که ميديمت، ميترسيدم بپرسم
جدي؟ چرا؟
...نميدونم، شايد چون
...ميترسيدم که بفهمم
...شايد اون، چيزي باشه که من خوشم نياد
من براي دولت کار ميکردم... تو که ميدونستي
پس تو مثل يک جاسوس بودي، درسته؟
اگه من اين دکمه رو فشار بدم چه اتفاقي ميافته؟ - به اون دکمه دست نزن -
...خب، نه من در واقع يک "ممانعت گر" بودم
ممانعت گر؟ - آره -
از چي ممانعت ميکردي؟
...از رخ دادن اتفاقات بد
پس شغل خوبي بوده...؟
...بله... درسته، شغل خوبي بوده
دلت براش تنگ نشده؟
...دلم براي تو بيشتر تنگ شده
کيم - بابا، آماندا اونجاست -
تو برو، من چمدونها رو ميارم
جيمي توي آوردن اونها بهت کمک ميکنه - خودم از پسش برميام -
لنور
تو از اين جريان خبر داشتي؟ ....اون فقط قرار نيست بره پاريس
ميدونم - اون بهم دروغ گفته -
آره، چون نميتونه با تو روراست باشه
چرا؟ داري راجع به چي حرف ميزني؟
...تو و قوانين و شرط و شروط هات
جريان چيه؟
اينها تاريخهاي تور اروپايي گروه "يو-تو" هستن
اون دنبال يک گروه راک راه افتاده دور اروپا...؟
همه نوجوونا اين کارو ميکنن... استوارت خودش براشون بليط گرفته و ترتيب اقامتشون توي بهترين هتلها رو داده
بهترين هتلها...؟ ميدوني، تو داري اينجا توي اين حباب کوچولوي خودت زندگي ميکني
،پشت ديوارهاي خونه ات ...با پيشخدمت ها و راننده ها و خدمتکارهات
...و کوچکترين ايده اي هم نداري که دنيا چه شکليه و چه وضعي داره
...آره، و "کيم" هم همينطور... تا وقتيکه خودش بره اون بيرون و دنيا رو تجربه کنه
به من نگو که دنيا رو نميشناسم
پنج سال تموم من منتظر يک تلفن از تو بودم ...که گاهي تا هفته ها طول ميکشيد
...منتظر مينشستم که بيان و در خونه ام رو بزنن و بهم بگن که ديگه تلفني در کار نخواهد بود
گوش کن، من ميدونم که تو محل زندگيتو آوردي اينجا که يک جور ارتباط با "کيم" ايجاد کرده باشي
...ولي تو نميتوني اين کار رو با محدود کردن کردن اون انجام بدي
...بذار زندگيش رو بکنه... غير از اين, بهت قول ميدم که از دست بديش
دخترا
!کيم
دوستتنون دارم
بزن بريم، يالا
من بهت کلمه هاي فوانسوي که بلدم رو ياد ميدم
...که البته اونقدرا زياد نيست، ولي خب - آره، باشه، خوبه -
سه.. خب، حالا تو يکي بگير
کمک نميخواين؟ ميخواين يک عکس از هردوتون بگيرم؟
بله، لطفاً
باشه - ...جداً سکسيه ها -
خيله خب، عالي شد، خيلي قشنگ شد
شما اهل کجايين؟
کاليفرنيا
[...آواز...]
نه... من پيتر هستم
اين "کيم" است - سلام -
از آشناييتون خوشوقتم
مرسي
شما دارين ميرين پاريس؟
ميدونين تاکسي ها اينجا خيلي گرون هستن
ميخواين يکي با هم شريکي بگيريم؟
آره، حتماً - خب، عاليه -
ممنون
براي بررسي پروازهاي ورودي شماره يک را بزنيد
لطفاً شماره پرواز را وارد کنيد
پرواز 288 در فرودگاه مارشال دوگل پاريس
در ساعت 8 بامداد به وقت محلي فرود آمد
آره
جدي ميگي؟
خداي من - چه آدرسي شيکي -
آره، ممنون
اينجا مال دخترخاله هامه، ولي الان خودشون مادريد هستن واسه همين فعلاً تمام آپارتمان دست ماست
خيلي باحاله... نه؟
من نميدونستم - اصلاً مهم نيست -
خب، من ديگه بايد برم
از آشناييتون خوشحال شدم - باشه -
ما هم همينطور - خداحافظ -
...راستي
امشب توي مدرسه ما يک پارتي گرفتن... دوست دارين بياين؟
آره، حتماً - ما که اصلاً اين پسره رو نميشناسيم -
چي رو ميخواي بدوني...؟ اون سکسيه ديگه
حول و حوش ساعت 9 بيام دنبالتون؟ - آره، خوبه -
خيله خب، عاليه، آپارتمانتون کدومه؟
کل طبقه پنجم، منزل هافمن - خيله خب، امشب ميبينمتون -
خداحافظ
آره
...طبقه پنجم
دو تا دختر... حدوداً 18 ساله
...خداي من
...عجب کار خيطي کرديم - شوخيت گرفته؟ عاليه -
فقط اي کاش به من ميگفتي که اونا قرار نيست اينجا باشن
حالا چه فرقي ميکرد؟ - من به بابام گفتم اونا هم اينجان -
...تو به بابات گفتي قراره موزه هم بري
...بيخيال.. اون خبردار نميشه
! من ميخوام باهاش سکس کنم - با کي؟ -
پيتر - تو که تازه باهاش آشنا شدي -
...شنيدم مرداي فرانسوي توي تختخوب معرکه ان
شايدم اون يک دوست ديگه هم داشت... ها؟ - نه -
بيخيال -
...تو که بالاخره بايد "اون" رو بدي بره ...چه بهتر که اينکارو تو پاريس بکني
!هي
آماندا؟ دستشويي کجاست؟ - چي؟ -
بايد برم دستشويي
الو؟ - منم، کيم به تو زنگ نزده؟
برايان، اون 17 سالشه... توي پاريسه ...بذار يک خورده راحت باشه
...زنگ ميزنه... يک قرص خواب بخور
يک نوشيدني چيزي بخور... شب بخير
شب بخير
سلام بابا
کيم
من چي گفته بودم؟ تو قرار بود بهم زنگ بزني
معذرت ميخوام
من فکر کردم خط تلفن مشکل پيدا کرده
نه، توي فرودگاه خيلي شلوغ بود - خيله خب -
خب، من اگه شماره محل اقامتتون رو داشتم
...به اونجا زنگ ميزدم
شماره اش چنده؟
من ندارمش - کيم بيخيال ديگه -
...اين يکي از شرط ها بود بذار با يکي از دخترخاله ها صحبت کنم
...از اونها ميگيرم
بابا، اونا رفتن اسپانيا... قسم ميخورم که من نميدونستم
اسپانيا؟
کيم، ببينم چيز ديگه اي هم مونده که بخواي بهم بگي؟
کيم
چند نفر اينجان - دخترخاله ها آمدن؟ -
! نه
!خداي من، اونا آماندا را گرفتن - چي؟؟ -
کيم، داري از چي حرف ميزني؟
بابا - کيم -
...بابا اونا بردنش -
اونا بردنش - خيله خب، به من گوش کن
...اوه خدايا
شما توي هواپيما با کسي آشنا شدين؟ - نه -
توي فرودگاه؟ - نه... آره! پيتر -
پيتر؟ فاميلش چيه؟ - نميدونم -
آمريکايي بود؟ - نه -
اون ميدونست شماها قراره کجا بمونين؟
اون با ما يک تاکسي گرفت
...بابا، اونا دارن ميان
تو رو خدا... من خيلي ميترسم - ميدونم -
تمرکزت رو حفظ کن کيم بايد به خودت مسلط باشي
چند نفر اونجان؟
سه... چهار... نميدونم؟ - تو کجايي؟ -
من توي دستشويي ام - برو توي اتاق خواب بعدي -
برو زير تخت... اونجا که رسيدي بهم بگو -
من اينجام - حالا... قسمت بعدي خيلي مهمه -
...اونا الان ميان و تو رو ميبرن ...کيم، حواستو جمع کن عزيزم، اين کليد کاره
تو پنج شايد هم ده ثانيه فرصت خواهي داشت ...ثانيه هايي که خيلي مهم هستن
گوشي رو بذار روي زمين، تمرکز کن
هر مشحصه ظاهري که از اونا ديدي با صداي بلند فرياد بزن ...رنگ مو، رنگ چشم، قد بلند، قد کوتاه، رد زخم
هر چيزي که ميبيني... فهميدي؟
اونا اونجان... ميتونم صداشونو بشنوم
...يادت باشه... نمرکز کن
...تلفن رو نزديکتر بگير که من بتونم بشنوم
...دارن ميرن... فکر کنم دارن
ريش... قد 180 سانتيمتر... ...خالکوبي ماه و ستاره روي دست راست
من نميدونم شماها کي هستين
و نميدونم چي ميخواين
اگر قصد باج گيري دارين، فقط ميتونم بهتون بگم که من پولي ندارم
ولي در مقابل، من داراي مجموعه بسيار ويژه اي از مهارتها هستم
مهارتهايي که اونها رو طي يک دوره شغلي بسيار طولاني بدست آوردم
...مهارتهايي که من رو براي افرادي مثل شما به يک کابوس تبديل ميکنن
اگر شما همين الان دختر من رو رها کنين ...همينجا پايان اين ماجرا خواهد بود
من به دنبال شما نخواهم گشت ...و شما رو تعقيب قانوني هم نخواهم کرد
"ولي اگر اينکار رو نکنيد... "من بدنبالتون خواهم گشت
"شما رو پيدا ميکنم"
"...و شما رو ميکشم"
!موفق باشي
سم، منم... ميخوام يک لطفي برام بکني
من دارم يک چيزي رو برات دانلود ميکنم ...ميخوام که همين الان آناليز بشه
کيم رو بردن - چي؟
تو اون طرف آب دشمني داري؟ - چرا من بايد دشمن داشته باشم؟ -
تو پنج سال پيش اون طرف آب با شرکتهاي مضاربه اي معاملات انجام ميدي
توي يک معامله نفت با يک دار و دسته روس ...طرف شدي که به سرانجام نرسيد
تو چطوري از اين چيزا خبر داري؟ - ...من تا همه چيز رو درباره يک نفر ندونم -
هيچوقت نميذارم دخترم پيش اون آدم زندگي کنه...
من هم چند تا منيع خبري دارم - !خيله خب، الان وقت به رخ کشيدن سايز معامله هامون نيست -
کسي هست که بخواد بهت آسيب برسونه؟ - ...کسي که من خبر داشته باشم نه
اتاق کيم کدوم يکيه؟ - چي شده؟
اون به من زنگ زد... چند نفر آمده بودن توي آپارتمان اونا ...اون رو دزديدن
...خدايا - کدوم يکي؟ -
اون يکي
کاري هست که من بايد بکنم؟
تو از طرف کمپانيت يک توافق اجاره اي با شرکت هواپيمايي "جت نت" داري، درسته؟
آره دارم
براي من يک هواپيما به مقصد پاريس جور کن - براي چه وقتي؟ -
...يک ساعت قبل
من بايد يک زنگ بزنم... تو حالت خوبه؟ - آره، آره... من خوبم -
برايان خواهش ميکنم اونو بهم برگردون
...اول بايد پيداش کنم
سم، چي پيدا کردي؟
اونا آلبانيايي صحبت ميکنن
بر اساس شيوه تلفظ و لهجه شون، اونها بايد اهل "تروپويا" باشن
...اونجا مرکز اراذل و اوباش و خلافکاراست
...حتي روسها هم زياد به پر و پاي اين آدمها نميپيچن
اوني که تو باهاش صحبت کردي اسمش "مارکو" است
اطلاعات ما نشون ميده که سرکرده يک باند بزهکاري آلبانيايي
بنام "مارکو هوگسا" شش ماه پيش وارد پاريس شده
...اگر اين همون آدم باشه، ماهي بزرگيه ...ضمناً اون خالکوبي هم، شناسه اعضاي گروهه
صداي من روي آيفونه يا تو تنهايي؟ - ...لنور هم اينجاست -
سلام لني - سلام سم -
...سم، لازمه که لنور هم اينو بشنوه
تخصص باندهايي که اهل اين ناحيه هستن ...قاچان زنان و دختران است
ادامه بده - خيله خب -
قبلاً روش کاري اونها به اين شکل بود که به زنهايي که از کشورهاي اروپاي شرقي خارج ميشدن
مثل، يوگسلاوي، روماني و بلغارستان... وعده هاي شغلي ...مثل پيشخدمت و پرستار بچه توي کشورهاي غربي ميدادن
ولي وقتيکه اونها رو قاچاقي وارد کشور ميکردن، به مواد مخدر معتادشون ميکردن و بعد هم بزور وادار به فاحشگي ميکردنشون
بعدها به اين نتيجه رسيدن که اين کار اقتصادي تره که ...خيلي راحت زنان جوان در حال سفر رو بدزدن
چون اينطوري ديگه هزينه اي براي حمل و نقل پرداخت نميکردن...
...واي... دختر کوچولوي من
ديگه چي؟
تحليلگر ما ميگه که با توجه روش عملکرد اين گروهها
شما يک برهه زماني 96 ساعته از زماني که ...اون رو دزديدن فرصت خواهيد داشت
تا چي بشه؟ - ...تا ديگه هيچوقت پيداش نکنين -
...نه، نه، نه
! بابا
ريش... قد 180 سانتيمتر... ...خالکوبي ماه و ستاره روي دست راست
...بابا
!موفق باشي
...خداي من
بابا، اونا آماندا رو گرفتن
خدايا
بابا، اونا بردنش
...اونا بردنش
برو توي اتاق خواب بعدي... برو زير تخت
اونجا که رسيدي بهم بگو - من اينجام -
حواست رو جمع کن عزيزم ...تلفن رو بذار روي زمين
تمرکز کن
...رنگ مو، رنگ چشم، قد بلند، قد کوتاه، رد زخم هر چيزي که ميبيني... باشه؟
اونا اونجان... ميتونم صداشونو بشنوم ...يادت باشه، تمرکز کن
!اونا دارن ميرن... بابا
!بابا
ريش... قد 180 سانتيمتر... ...خالکوبي ماه و ستاره روي دست راست
!بابا
سلام - سلام -
من پيتر هستم - منم اينگريد هستم -
آمدين تعطيلات؟ - آره -
منم همينطور - چه باحال -
اينجا تاکسي ها خيلي گرون هستن ميخواي با هم شريکي يکي بگيريم؟
حتماً، چرا که نه؟ - عاليه -
عذر ميخوام - هي -
راه بيافت -
...دو تا دختر آمريکايي ديروزي - من خبر ندارم -
...دنده بعدي که بشکنه ميره توي ريه هات دو تا دختر آمريکايي... اونا کجان؟
...درست مثل قديما - تو جور ديگه هم بلدي رفتار کني...؟ -
بين من و تو...؟ نه
ولي حالا که من پشت ميز نشين شدم، دنيا بنظرم متفاوت مياد
منظورت "کسل کننده" است؟ - منظورم "متفاوت" است -
...باشه، يک کم کسل کننده هم هست ولي خب، بازنشسته شدن از اين جالبتر هم ميتونه باشه؟
از اين جالبتر هم نبود... تا اينکه ديروز دخترم توي پاريس ناپديد شد
...يک سوژه ياب دخترم و دوستش رو توي فرودگاه نشون کرده باند آلبانيايي ها دزديدنشون
اينها رو چطوري فهميدي؟ - ...من بازنشسته ام، ولي هنوز نمردم -
و من حدس ميزنم که تصميم هم نداري بري پيش پليس
به من گفتن که 96 ساعت بيشتر وقت ندارم ...که البته اين مال 16 ساعت پيش بوده
خيله خب، اول ما بايد اون سوژه ياب را پيدا کنيم - ...من پيداش کردم، اون مرده -
تو همونجوري "مرده" پيداش کردي؟
برايان، تو نميتوني همينطوري راه بيافتي و پاريس تيکه پاره کني
ژان کلود، من اگه مجبور بشم برج ايفل رو هم تيکه پاره ميکنم
يادت نره که داري با کي حرف ميزني - ...من فکر کردم دارم با يک دوست حرف ميزنم -
درسته، ولي خواهش ميکنم در نظر داشته باش ...که دوستت الان ديگه يک مقام اداري شده
"نايب رئيس امور امنيت داخلي" ...خيلي عاليه
...آلبانيايي ها
اونها شش هفت سال پيش از سمت شرق وارد کشور شدن
اونموقع 15 يا 20 نفر بيشتر نبودن ...ولي حالا ديگه تعدادشون به صدها نفر ميرسه
...ما حتي دقيقاً نميدونيم که چند نفرن... اونا خيلي خطرناکن
منم شنيدم... کجا ميشه پيداشون کرد؟
بهترين جا واسه شروع محله "پورت دي کليشه" است ...برايان سعي کن گندکاري راه نندازي
گريگور ميلوسيويچ؟ - بله، بله، من گريگور هستم -
من آقاي اسميت هستم... سوار شين
...اين سوابق کاري منه
آزانس کاريابي گفت که قراره کار ترجمه انجام بدم
بله، آلبانيايي به انگليسي... شما که آلبانيايي صحبت ميکنين... درسته؟
...آلبانيايي، صربستاني، کرواتي قبل از اينکه توي پريستينا جنگ راه بيافته
من توي مدرسه ابتدايي معلم بودم - نرخ شما چقدره؟ -
نرخ من؟
...براي سه ساعت اول 25 يورو ، و از اون به بعد قيمت بالاتر ميره
خيله خب، اين واسه 10 ساعت... همينجا منتظر بمونين
...آقاي اسميت، من دقيقاً متوجه نشدم که کاري که ميخواين چيه
...در حال حاضر کار شما اينه که اينجا منتظر بمونين
عصر بخير
سلام.. دنبال قرار ميگردي؟ - از لباست خيلي خوشم آمده، ابريشمه؟ -
نميدونم، ميخواي قيمتها رو بدوني؟
...اينطور که خودش رو انداخته بايد ابريشم باشه
...چقدر خوب به برجستگي هاي بدنت جلوه داده
...نرخ 40 يورو براي کار استاندارده
استاندارد؟ ميشه يک کم بيشتر توضيح بدي؟
تو کشور من، استاندارد محدوده زيادي از احتمالات را پوشش ميده
...مثل بويسيدن... ميدوني، با لب بسته، با لب باز
گوش کن، اگر خريدار نيستي بزن بچاک - من که نگفتم خريدار نيستم -
ولي دوست دارم قبل از اينکه جنس رو بخرم باهاش راحت بشم
...مثل يک ماشين کارائوکه اي که خريدم
...شک ندارم دفترچه راهنماش رو بارها از اول تا آخر خوندم تا خريدمش
...خب به من چه... اگه تو خريدار نباشي من توي دردسر ميافتم
دردسر؟ جدي؟ با کي؟ - ...بزن بچاک ديگه -
خيله خب، خيله خب، گوش کن... من معذرت ميخوام
اگر من بخوام يک خريد کلي بکنم، تخفيف هم بهم تعلق ميگيره؟
تو تا همين الان اندازه دو تا مشتري رو دستم خرج گذاشتي - اسم من برايانه -
اوه خدايا... تو ديگه بهتره بري - من فکر کردم داريم مذاکره ميکنيم -
...آنتون، قسم ميخورم تقصير من نيست
...من بهش گفتم - تو چرا مزاحم اين دختر شدي؟ -
به شما ربطي نداره - اين "دختر" کسب و کار منه -
...و اگه تو پول خرج نکني... پس داري خرج ميتراشي
من داشتم مذاکره ميکردم - ...مذاکره بي مذاکره... قيمت همينه که هست
...حالا هم تو بخاطر اون دو تا مشتري که پريدن به من بدهکاري
من به تو هيچ بدهي ندارم
!!! پنجاه يورو ميدي، يا ميزنم سر و کونت رو يکي ميکنم ...باشه، باشه، حتماً
...آروم باش
...خيله خب، بيا اين پنجاه يورو
...پنجاه يورو ديگه هم واسه اينکه کوني بازي درآوردي ...حالا گمشو از اينجا برو
...اگه دوباره اينجا ببينمت ميکشمت
آقاي اسميت من نميدونم که چجور کاري ...قراره براي شما انجام بدم، ولي
شما بايد ترجمه کنين - بله، ولي چي رو ترجمه کنم؟ -
...اين رو
...ترجمه کن
اونا دارن درباره شما حرف ميزنن - چي دارن درباره من ميگن؟ -
حرفهاي خوبي نميزنن - با جزئيات بگو -
...دارن ميگن... ببخشيد آقاي اسميت ...که شما چه آدم عوضي هستين
خواهش ميکنم اگر ميشه به من توضيح بدين ... که ما چرا داريم اينکار رو ميکنيم
...فقط ترجمه کن
يکيشون ميگه سوسيسي که خورده قلبش رو به سوزش انداخته
ادامه بده
اون يکي داره دارويي رو که قبلاً مادربزرگش ...به اون ميداده بهش توصيه ميکنه
شما واقعاً ميخواين همه اين حرفها رو بشنوين؟ - ...هر کلمه اش رو -
حالا دارن راجع به فوتبال حرف ميزنن ..."بازي بين "لاتزيو" و "مارسي
...و اينکه سر شرطي که بسته بودن پول باختن
...مطمئناً اگر من مقصود از اين - ...بهتره که ندوني -
هنوز هم دارن درباره فوتبال حرف ميزنن؟
يکيشون داره با تلفن حرف ميزنه
...اون بايد يک کاري رو توي محل ساخت و ساز ساختمون انجام بده
...يک چيزي راجع به اينکه جنسهاي جديد مشکل درست کردن
...آقاي اسميت، من هيچي از اين حرفها نميفهمم
... قرار هم نيست بفهمي، خداحافظ
من يک لغت نامه انگليسي/آلبانيايي خواسته بودم برام آوردين...؟
ممنونم
...دوستتون دارم...
اين رو از کجا آوردي؟
من راحتم - اين رو کي به تو داده؟ -
کي؟ کي اين رو به تو داده؟ - من راحتم -
!هي
...يالا
آقاي آلن... حالتون چطوره؟
سلام گيلز، همسرت چطوره؟
...خب، هنوزم رئيسه
...از آخرين باري ديدمتون زمان خيلي زيادي ميگذره - خيلي زياد -
همون امکانات هميشگي رو ميخواين؟ - براي يک نفر بيشتر -
بله
بايد صحبت کنيم - دارم گوش ميکنم -
خب، نميتوني اول بياي همديگه رو ببينيم؟
من نميتونم ببينمت، کجايي؟
...من هم خوب ميبينمت و هم خوب صداتو ميشنوم
...ميتوني به اونا هم بگي که ديگه اينور اونور ندون
تو که فکر نميکردي من قرار بوده بيام اون پايين... ها؟
...فکر هم نميکردم تو قراره چنين گندکاري راه بندازي
...من ديگه وقت نداشتم نگران نظم و ترتيب و پاکيزگي باشم
ميدونم، تو فقط 70 ساعت زمان داري - ...الان ديگه 56 ساعت -
...نه، تو ديگه هيچ زماني نداري
رئيس من ازم خواسته که تو رو بازداشت کنم ...من قانعش کردم که بفرستمت خونه
پرواز درجه يک 001 هواپيمايي "ايرفرانس" امروز فرانسه رو ترک ميکنه
دولت فرانسه بعنوان قدرداني بخاطر خدمات گذشته تو توي اين پرواز يک جا براي تو در نظر گرفته
پس دخترم چي ميشه؟ - من که بهت گفتم، من الان ديگه پشت ميز ميشينم -
و دستوراتم رو از يک نفر ديگه که ...پشت يک ميز بزرگتر ميشينه ميگيرم
کوتاه بيا ديگه... هفت تا جنازه، سه تا هم توي بيمارستان ...يک ساختمان ويرانه
...آشوب تمام عيار توي فرودگاه
رئيس ميخواست دستور بده تو رو به زنجير بکشن ...اين تنها کاريه که از من بر مياد... متأسفم
تأسف کاري رو از پيش نميبره ژان کلود... نه اين دفعه
تو نميتوني با دولت دربيافتي برايان، خودت اين رو ميدوني
من هم سعي ندارم چنين کاري بکنم من دارم سعي ميکنم دخترم رو نجات بدم
...و اونهم يک کاروان بود، نه يک ساختمون
نه،نه،نه... بهش دست نزن
...چيزي نيست، سرُم مايعاته
...و دارو... براي دفع اثر مواد
...چيزي نيست
تو اين رو از کجا آوردي؟
اين ژاکت رو از کجا آوردي؟
اين رو از اون دختر گرفتي؟
اين مال يک دختر بوده؟
...من ندزديدمش
من سردم بود، خودش اينو بهم داد - کجا؟ کجا بودين که اين رو به تو داد؟
توي خونه؟ - کدوم خونه؟ -
...يک خونه با در قرمز
متأسفم
...اون پسره گفت که اونجا يک پارتيه
دختري که اين رو به تو داد، اونهم توي اون خونه بود...؟
...اون خوشگل بود
ميدونم
...اون دخترمه
من بايد اين خونه رو پيدا کنم تو ميدوني اون کجاست؟
...پاراديس
صبح بخير - ميتونم کمکتون کنم؟ -
من آمدم رئيستون رو ببينم - ما رئيسي نداريم -
ما اينجا هيچ کار خلافي نميکنيم
کافيه من يک دکمه رو فشار بدم تا 30 تا مأمور بريزن اينجا
...اونهم قبل از اينکه تو حتي بتوني تخمهات رو بخاروني
پس تا بخاطر اتلاف وقت من اينجا رو تعطيل نکردم ...عوضي بازي رو بذار کنار
همينجا منتظر باشين
شما اسلحه دارين؟
...الان دستته
قهوه سياه، يک قاشق هم شکر... لطفاً
شما چي ميخواين؟
من آمدم اينجا که با هم سر نرخها مذاکره کنيم
ما قبلاً سر نرخ با آقاي "ماکون" به توافق رسيديم
...آقاي "ماکون" به بخش ديگه اي منتقل شدن
...من الان براي مذاکره مجدد اينجام
تا موقعيکه فکر کردين من دارم بي منطق صحبت ميکنم ...اجازه بدين شرايطمون رو براتون توضيح بدم
قهوه خوبيه... ما شماها رو 24 ساعته تحت مراقبت ماهواره اي داريم
ما هر حرفي که شما بزنين ميشنويم و هر کاري که شما بکنين ميفهميم
...شماها حتي ميتونين مجسم کنين که
فقط تغيير زاويه لنز ماهواره اي که 320 کيلومتر بالاتر از مدار زمين قرار داره چقدر هزينه داره...؟
...و خلاصه اينکه اين هزينه ها افزايش پيدا کردن
پس هزينه هاي ما هم بالاتر ميرن همينطور هزينه هاي شما... اين کاملاً منطقيه
راستي... "مارکو" کدوم يکي از شماهاست؟
چرا ميخواين بدونين؟
...به من گفتن که اينجا "مارکو" رئيسه
...ما همه اسممون "مارکو" است
"...مارکو اهل "تروپويا
...ما همه مون اهل "تروپويا" هستيم
اگر اين بازي ايه که ميخواين ادامه بدين، ...پس نرخ همين الان 10 درصد رفت بالا
ببينين آقا، اگر بخاطر اينکه ما مهاجر هستيم دارين سعي ميکنين ...ازمون اخاذي کنين، ما قانون رو بلديم
...من دارم ازتون اخاذي ميکنم چون شماها دارين قانونشکني ميکنين
دوست دارين به کدوم اتهام بازداشتتون کنم؟
مواد مخدر، آدم ربايي، ترويج فحشا...؟ ...انتخاب با خودتونه
شماها مياين توي اين کشور... از همه چيزش سوء استفاده ميکنين
...و خيال ميکنين ما چون ضعيف و ناتوانيم با شماها مدارا ميکنيم
اين جهالت شما براي من توهين محسوب ميشه
...بخاطر همين، نرخ 10 درصد ديگه هم رفت بالا
خب، حالا بالاخره ميخواين بريم سر معامله يا هنوز هم ميخواين بازي دربيارين...؟
چقدر؟ - بيست درصد؟ -
...و بهتون هم قول ميدم که تا يک سال از اين بالاتر نره
تو زبون شما به "شکر" چي ميگن؟
...شما سرمايه گذاري بسيار خوبي کردين آقايون
...ماه ديگه ميبينمتون
يکي از دوستان اين رو به من داده... آلبانياييه ميشه برام ترجمه اش کني؟
...موفق باشي
"موفق باشي" - "موفق باشي" -
"موفق باشي"... "موفق باشي" - "موفق باشي" -
تو من رو يادت نمياد... نه؟
...دو روز پيش با هم تلفني حرف زديم
من بهت گفتم که پيدات ميکنم
...کيم
! آماندا
...بيدار شو
...ميخوام که تمرکز کني
هنوز تمرکز نکردي...؟
اين دختر کجاست؟
کجاست...؟
ميدوني، ما قبلاً براي اينجور کارها از انرژي وارداتي استفاده ميکرديم
ولي متوجه شديم کشورهايي که ما ازشون انرژي وارد ميکرديم
...نيروگاههاي برق نامطمئني دارن... کاملاً جهان سومي
...گاهي اوقات کليد رو که ميزدي... برق جريان پيدا نميکرد
اونوقت ديگه کم کم اعصابها ميريخت بهم ...و پرسنل مجبور ميشدن برن سراغ کشيدن ناخن و
...اسيد ريختن روي پوست و
که اينجوري ديگه کل فرايند بازجويي شکل غيرسازنده اي بخودش ميگرفت
...ولي اينجا، وضعيت برق کاملاً باثباته
...اينجا، برق خيلي قشنگ و يکنواخت در جريانه
...اينجا، ميتوني کليد رو بزني و تمام روز برق داشته باشي
دخترم کجاست؟
خب، "مارکو" اهل "تروپويا"... من ديگه وقتي واسه تلف کردن ندارم
...يا چيزي رو که لازم دارم بهم بده، يا اين کليد اونقدر روشن ميمونه
! تا از اداره برق بيان و بخاطر عدم پرداخت قبض، انشعاب برق رو قطع کنن
دختر من کجاست؟
ما باکره ها رو نگه نميداريم... اونا رو ميفروشيم
...دختر تو باکره بود... پول خوبي واسش ميدادن
تو دختر من رو فروختين؟؟ کيم" رو فروختين؟؟"
به کي؟
...نميدونم
چي؟ - "سنت کلر" -
"سنت کلر"
سنت کلر"؟ "سنت کلر" اسم يک مکانه يا شخص؟"
"شخص... "پاتريس سنت کلر
"پاتريس سنت کلر"
کجا ميتونم پيداش کنم؟
من نميدونم... من نميدونم...
نميدونم... نميدونم... نميدونم...
تو رو خدا... من نميدونم...
...من نميدونم... نه، تو رو خدا
...تو رو خدا
...اون ديگه نه... تو رو خدا
...حرفت رو باور ميکنم
...ولي اين نجاتت نميده
ببينين کي اومده؟
...برايان... چه سورپريز خوشايندي
ژان کلود
بچه ها منتظرت موندن
...اگه بري بخوابونيشون، شايد تا شام سرد نشده بتونيم چيزي بخوريم
ميشه افتخار بدين...؟
حتماً - ...فقط يک لحظه به من اجازه بدين -
داشتم براي برايان ميگفتم که از وقتي تو کار قبليت رو ...بخاطر کار جديدت ول کردي وضعمون چقدر خوب شده
...هر شب براي شام ميتوني بياي خونه ...فرصت ميکني بچه ها رو بيشتر ببيني
بله، اينکه هر شب بياي خونه و بچه هات رو ...ببيني بايد خيلي لذتبخش باشه
...برايان توي فکر تغيير دادن محل زندگيشه
واقعاً؟ - بله -
ميخواد بياد پاريس... مدتي هم هست داره دنبال خونه ميگرده
گوشت سفيد يا قرمز؟ - ...قرمز لطفاً -
مورد جالبي هم پيدا کردي؟
راستش رو بخواي، آره پيدا کردم ...ساختمان پلاک 10 توي خيابون پارديس
ساکنين اونجا يکي از همکاراي اداره شما رو ميشناختن
يک نفر به اسم آقاي "ماکون"... تو ميشناسيش؟
..."اوه هنري... من اسمش رو گذاشتم "آقاي عصبي
انگار هميشه قراره يک مشکلي براش پيش بياد... هويج ميخواين؟
...من ته و توي اين جريان رو درآوردم ژان کلود
همه چيز رو ميدونم
...اميدوارم تو توي اين کثافتکاري نقشي نداشته باشي
چه کثافتکاري؟ - اينجا نه وقتشه و نه جاش برايان -
تو هم نقش داري؟ - توي چي نقش داره؟ -
شما دو تا دارين راجع به چي حرف ميزنين؟
آره يا نه؟ - حقوق من کفاف هزينه هاي زندگي من رو نميده -
...تا موقعيکه خانواده من تأمين باشن
من اهميتي نميدم که اين اختلاف هزينه از کجا جبران ميشه...
...اين تنها نقشي بوده که من در اين جريان داشتم
پس خانواده من چي؟ - ...بهت گفتم که -
...من حاضر بودم کمکت کنم تا جائيکه براي خودم دردسري ايجاد نشه
پاتريس سنت کلر" کيه؟"
من نميدونم... برام مهم هم نيست ...الان هم تو رو تا فرودگاه ميرسونم
ژان کلود
...راه بيافتيم، شام ديگه تموم شد
من هنوز حرفام تموم نشده - چرا تموم شده -
!نه - نه، نشده -
: اينه اتفاقي که ميافته، وقتيکه پشت ميزنشين ميشي
...آموخته هات رو فراموش ميکني
مثل وزن اسلحه توي دستت که پر هست يا نيست
! ايزابل
...فقط يک زخم سطحيه
..ولي اگر چيزي رو که لازم دارم بهم ندي ...آخرين چيزي که ميبيني، قبل از اينکه بچه هات رو يتيم کنم
...جاي گلوله بين چشمهاي زنت خواهد بود...
"حالا... "پاتريس سنت کلر
...ميتونستي کاري کني که اين جريان اينقدر دردناک نشه
...اگر فقط يک خورده بيشتر نگران دختر من و کمتر نگران اون ميز لعنتيت بودي
...لطفاً از طرف من از همسرت معذرت خواهي کن
ميتونم کمتون کنم؟ - بله، من آمدم آقاي سنت کلر رو ببينم -
اسمتون لطفاً
متأسفم، اسم شما توي ليست نيست
لطفاً دوباره يک نگاهي بنذارين
...برو تو
ميتونم کمکتون کنم آقا؟
شامپاين تون - من ميبرمش -
...پنجاه هزار پيشنهاد شد
پنجاه هزار
يکصد هزار
يکصد و پنجاه هزار
...يکصد و پنجاه هزار پيشنهاد شد
شامپاين تون آقا
دويست تا... دويست تا پيشنهاد شد
ميل دارين براتون سرو کنم؟
لطفاً - دوست و پنجاه تا پيشنهاد شد -
دويست و پنجاه
به قيمت دويست و پنجاه هزار يورو فروخته شد
آخرين مورد
طبق روال معمول، ما بهترين رو براي آخر نگه داشتيم
اانگليسي زبان، کمي آشنا با فرانسه
...تاييد شده و کاملاً پاک
معذت ميخوام - برو بيرون -
قيمت پيشنهادي با يکصد هزار يورو آغاز خواهد شد
يکصد هزار
...گفتم - شنيدم چي گفتي -
بخرش -
...صد هزار پيشنهاد شد
بخرش - يکصد و پنجاه -
دويست
دويست و پنجاه... سيصد... سيصد و پنجاه
سيصد و پنجاه هزار
...چهارصد
...چهارصد و پنجاه
چهارصد و پنجاه هزار
چهارصد و پنجاه
پانصد، پانصد و پنجاه هزار
...فروخته شد به پانصد و پنجاه هزار يورو
با اين خريد، فروشهاي امشب به اتمام ميرسن ...از همه شما براي تشريف فرمايي متشکريم
شما ميتونيد خريدهاي خود را مستقيماً تحويل بگيريد
تو هرگز نميتوني با اين کارت قصر در نميري - ...تو هم اگر بخواي زنده بموني، مطئمن ميشي که ميتونم -
خب، آقاي...؟
خب... ما ميدونيم که شما اين مرد نيستين پس چي صداتون بزنيم؟
البته مهم نيست که ما چي صداتون بزنيم
چيزي که مهمه اينه که شما اينجا چيکار ميکنين...
اون دختر آخري... من پدرشم
...واي - اون رو بهم بدين -
...من واقعاً دلم ميخواست ميتونستم
چون ميدونين من خودم هم يک پدر هستم
من دو تا پسر و يک دختر دارم
"ولي بذارين يک چيزي بهتون بگم، آقاي "هر-کي-که-هستي
...اين يک تجارته
...اين يک تجارت بسيار خاص و منحصر بفرده
...با مشتريهاي بسيار خاص و منحصر بفرد
...بهت پول ميدم
در اين تجارت، شما هيچ پولي رو پس نميدين ...هيچ جنسي رو مرجوع نميکنين
هيچ تخفيف نميدين، از هيچ خريدي انصراف نميدين ...همه خريدها قطعي هستن
...جدا از اون، "احتياط" تقريباً تنها قانونيه که ما اينجا داريم
!بکشينش... بدون سر و صدا... من مهمون دارم
...ميشه لطفاً بري ببيني اينها کدوم قسمت کلمه بي سر و صدا" رو متوجه نشدن...؟"
بله قربان
ما ميتونيم اين مسئله رو حل و فصل کنيم من ميفهمم که چي احساسي داري
ما بايد صحبت کنيم، باشه؟ ميتونيم سر اين موضوع به توافق برسيم
...حتي فکرشم نميتوني بکني که
اون کجاست؟ ...خواهش ميکنم -
...لطفاً سعي کن درک کني
کنار اسکله يک قايق تفريحي هست
لطفاً اين رو درک کن
موضوع فقط تجارت بوده ...بهيچوجه شخصي نبوده
...براي من کاملاً شخصي بوده
...ما ميتونيم
بابا - کيم -
تو آمدي دنبالم -
...بهت که گفتم ميام
...لطفاً توجه کنيد... اگر منتظر چمدانهاي بزرگ هستيد
مامان
...خداي من
...عزيز دلم
اجازه بدين اونو براتون بيارم
برايان، اگه هر چيزي هست که لازم داري
...من تنها چيزي رو که بهش احتياج دارم، دارم
خيلي دوستت دارم
استوارت
...ممنونم
...مسافرين، توجه فرماييد... نيازي نيست که شما
بريم ديگه؟
تو مطمئني که نميخواي با ما بياي؟
من راحتم... يک تاکسي ميگيريم... ممنون
دوستت دارم بابا - منم دوستت دارم -
ما کجائيم؟ - بهت که گفتم... اين يک سورپريزه
سلام
وقتيکه کسي بهت سلام ميکنه ...ادب حکم ميکنه که جواب سلامش رو بدي
...سلام
شنيدم تو دلت ميخواد خواننده بشي
آره ميخوام - آره ميخواد -
...خب پس، بيا تو... ببينيم چي تو چنته داري
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com